سامانه جامع معاونت فرهنگی اجتماعی | نشست ادبی کتاب خار و میخک

انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عربی

نشست ادبی کتاب خار و میخک

زهرا پرصبران پو

نوع درخواست:	رویداد های علمی و آموزشی (نشست)
سطح برگزاری:	رشته‌ای
سخنران:	اسما خواجه زاده
سخنران:	مرتضی درخشان
تاریخ برگزاری:	یکشنبه, 13 آبان 1403
مکان برگزاری:	دانشکده ادبیات،سالن حافظ
مدت زمان برنامه(دقیقه):	90
تعداد افراد شرکت کننده:	50

نشست ادبی کتاب *خار و میخک* به همت انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عربی معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س) و با همکاری گروه زبان و ادبیات عربی در روز یکشنبه، ۱۳ آبان ۱۴۰۳، در سالن حافظ دانشکده ادبیات برگزار شد. این نشست با حضور مترجم کتاب، سرکار خانم اسما خواجه‌زاده، ویراستار کتاب، جناب آقای درخشان، و جمعی از اساتید برجسته و دانشجویان برگزار گردید. دبیر جلسه، سرکار خانم دکتر اکبری زاده بودند، و با مدیریت دقیق و شایسته خود، جریان نشست را هدایت کردند.در این نشست، دو تن از اساتید محترم گروه زبان و ادبیات عربی، سرکار خانم دکتر مطهری و سرکار خانم دکتر فرید، نیز حضور داشتند و دیدگاه‌های علمی و ارزشمندی را درباره اهمیت ترجمه متون ادبی و چالش‌های پیش روی مترجمان ارائه کردند. ابتدا سرکار خانم خواجه‌زاده درباره فرآیند ترجمه کتاب *خار و میخک*، چالش‌های آن، و اهمیت دقت در انتقال مفاهیم ادبی توضیحاتی ارائه دادند. سپس جناب آقای درخشان، به عنوان ویراستار کتاب، تجربیات خود در ویرایش این اثر و نقش ویرایش در ارتقای کیفیت ترجمه را با حاضران به اشتراک گذاشتند. این نشست با حضور بیش از ۵۰ نفر از دانشجویان مقاطع کارشناسی، ارشد، و دکتری همراه بود و فرصتی مناسب برای پرسش و پاسخ فراهم شد. دانشجویان سؤالات خود را درباره محتوای کتاب، روش‌های ترجمه، و مشکلات و راهکارهای ویرایش مطرح کردند و سخنرانان به تفصیل به این پرسش‌ها پاسخ دادند. حضور گرم اساتید و مشارکت فعال دانشجویان، این نشست را به فضایی پویا و غنی تبدیل کرد که در پایان با تشویق حاضران و قدردانی از سخنرانان به پایان رسید. این رویداد بار دیگر نقش انجمن علمی در ایجاد بستری برای تبادل علمی و ارتقای آگاهی دانشجویان را به نمایش گذاشت.

لینک های مفید

معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س)