سامانه جامع معاونت فرهنگی اجتماعی | کارگاه بررسی و تفاوت هنر ترجمهٔ دوبله با ترجمهٔ معمولی

انجمن علمی دانشجویی زبان، ترجمه و ادبیات فرانسه

کارگاه بررسی و تفاوت هنر ترجمهٔ دوبله با ترجمهٔ معمولی

زينب نوروزي

نوع درخواست:	کارگاه و کلاس آموزشی (کارگاه (ورکشاپ) علمی و آموزشی )
سطح برگزاری:	رشته‌ای
مدرس:	صدف ملک یارند
تاریخ برگزاری:	دوشنبه, 20 آذر 1402
مکان برگزاری:	کلاس ۲۱۱ دانشکده ی ادبیات دانشگاه الزهرا
مدت زمان برنامه(دقیقه):	90
تعداد افراد شرکت کننده:	18

انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات فرانسه معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا ( س) با همکاری گروه زبان فرانسه دانشگاه، "کارگاه بررسی و تفاوت هنر ترجمهٔ دوبله با ترجمهٔ معمولی" را باهدف آشنایی دانشجویان با شغل دوبله و ترجمه فیلم و انیمیشن و بازار کار آن، با سخنرانی خانم صدف ملک یارند، در روز دوشنبه ۲۰ آذر ۱۴۰۲ از ساعت ۱۲ الی ۱۳:۳۰ و با حضور ۱۸ نفر از علاقه‌مندان در کلاس ۲۱۱ دانشکده ادبیات برگزار کرد. خانم صدف ملک یارند ابتدا به دورهٔ جلسهٔ گذشته کارگاه پرداختند. خانم ملک یارند توضیح دادند که لحن و سرعت بیان در ترجمهٔ فیلم و سریال و انیمیشن مهم است و همین‌طور دقت به موسیقی در حال پخش هم مهم است و در واقع به تمام مؤلفه‌ها باید توجه کرد. سپس به توضیح synchronisation labial که هم زمان کردن لب ترجمه می‌شود پرداختند. در هم‌زمان‌سازی لب‌ها باید به لب کاراکتر دقت کنیم و طوری ترجمه انجام شود که طول دیالوگ‌ها با لب کاراکتر همخوانی داشته باشد و لب کاراکتر در آخر بدون جمله نماند. در ترجمه انیمه به دلیل ساختار خاص لب و دهان کاراکترها synchronisation labial را نمی‌توان زیاد انجام داد؛ ولی در ترجمهٔ فیلم و انیمیشن می‌توان، ولی نباید به‌صورت اغراق‌آمیز انجام شود. سپس، قسمتی از یک انیمیشن را پخش کردند و از دانشجویان خواستند که به ترجمهٔ آن بپردازند و طوری ترجمه را انجام دهند که کاملاً با لب کاراکتر هم زمان باشد. سپس، دانشجویان ترجمه‌های خود را خواندند و خانم ملک یارند به برسی اشکالات پرداختند. خانم ملک یارند به توضیح دو نوع دیگر از انواع "synchronisation"های مهم در ترجمه پرداختند و سپس قسمتی از دیالوگ‌های یک کاراکتر در فیلم را همراه تصویر آن فردبه‌شرکت کنندگان با استفاده از اسلاید نشان دادند و از آنها خواستند که به فارسی باتوجه‌به تصویر فرد، ترجمه کنند که در این تمرین لحن ترجمه مهم بود. جلسه، با پاسخ به سؤالات شرکت‌کنندگان به پایان رسید.

لینک های مفید

معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س)