سامانه جامع معاونت فرهنگی اجتماعی

انجمن علمی دانشجویی زبان، ترجمه و ادبیات فرانسه

نقد کتاب un amour de swann

زينب نوروزي

نوع درخواست:	رویداد های علمی و آموزشی (بحث، نقد و گفتگوی علمی)
سطح برگزاری:	رشته‌ای
سخنران:	احسان حسینی
تاریخ برگزاری:	شنبه, 18 آذر 1402
مکان برگزاری:	کلاس ۱۱۲
مجموعه‌های همکار:	گروه زبان فرانسه,
مدت زمان برنامه(دقیقه):	75
تعداد افراد شرکت کننده:	15

انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات فرانسه معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا (س) با همکاری گروه زبان فرانسه دانشگاه، "نقد کتاب un amour de swann" اثری از مارسل پروست را باهدف آشنایی دانشجویان با کتاب و نویسندهٔ آن، با سخنرانی آقای دکتر سید احسان حسینی، در روز شنبه ۱۸ آذر ۱۴۰۲ از ساعت ۱۱:۴۵ الی ۱۳ و با حضور ۱۵ نفر از علاقه‌مندان در کلاس ۱۱۲ دانشکده ادبیات دانشگاه الزهرا برگزار کرد. آقای دکتر حسینی ابتدا به معرفی کوتاه از نویسندهٔ کتاب (مارسل پروست) پرداختند. سپس قسمتی از کتاب را روخوانی کردند و به توضیح و نقد آن پرداختند. در این اثر از ویرگول‌ها و نقطه‌های زیادی استفاده شده است که اجازه نمی‌دهد خواننده جمله را کامل تمام بکند و به‌اصطلاح انگار در حال نفس‌نفس‌زدن هستیم. دلیل این حالتی بودن کتاب بیماری آسم خود نویسنده است. نویسنده در حین نوشتن کتاب تنگی نفس داشته و می‌خواهد با این مدل نوشتن، نفس‌نفس‌زدن را نشان دهد. خواننده‌ای که خودش دچار این بیماری نیست، می‌تواند با خواندن کتاب این بیماری را تجربه کند. آقای دکتر حسینی متن را از لحاظ دستور زبانی هم نقد کردند و در این حین به پرسش‌وپاسخ از دانشجویان هم می‌پرداختند. ترجمه فارسی این کتاب را هم آقای دکتر به دانشجویان نشان دادند و آن دو را مقایسه کردند و خاطرنشان کردند که مترجم ده سال برای ترجمهٔ این کتاب وقت گذاشتند و ترجمهٔ این کتاب به دلیل ساختار خاص آن بسیار کار سختی بوده است

لینک های مفید

معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س)