سامانه جامع معاونت فرهنگی اجتماعی | نشست بررسی ترجمه رمان میخائیل بولگاکف، یادداشت‌های یک پزشک جوان

انجمن علمی دانشجویی زبان روسی

نشست بررسی ترجمه رمان میخائیل بولگاکف، یادداشت‌های یک پزشک جوان

فرنازسادات رفيعي

نوع درخواست:	رویداد های علمی و آموزشی (نشست)
سطح برگزاری:	رشته‌ای
مدعو و سخنران :	آقای دکتر آبتین گلکار
دبیر نشست:	آقای دکتر قیصر مهرابی
تاریخ برگزاری:	شنبه, 18 آذر 1402
مکان برگزاری:	تالار حافظ دانشکده ادبیات
مدت زمان برنامه(دقیقه):	90
تعداد افراد شرکت کننده:	50

انجمن علمی دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا (س)، "نشست بررسی ترجمه رمان میخائیل بولگاکف، یادداشت‌های یک پزشک جوان" را باهدف مقایسه و بررسی و آشنایی با روش‌های مختلف ترجمه و کسب مهارت در ترجمهٔ آثار ادبی با حضور آقای دکتر آبتین گلکار (مترجم اثر و عضو هیئت‌علمی دانشگاه تربیت‌مدرس) در روز شنبه ۱۸ آذرماه ۱۴۰۲ از ساعت ۱۱:۳۰ تا ۱۳ با حضور ۵۰ نفر شرکت‌کننده در تالار حافظ دانشکده ادبیات دانشگاه الزهرا (س) برگزار کرد. در این نشست جناب آقای دکتر قیصر مهرابی (عضو هیئت‌علمی دانشگاه الزهرا (س)) دبیر نشست بودند و خانم‌ها دکتر وجیهه رضوانی (مدیرگروه زبان روسی دانشگاه الزهرا (س))، دکتر سعیده دست‌آموز (عضو هیئت‌علمی دانشگاه الزهرا (س) و مدیر مرکز پوشکین) و دکتر زینب صادقی (عضو هیئت‌علمی و معاون فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا (س))، حضور داشتند. در این نشست ۴ نفر از دانشجویان زبان روسی دانشگاه الزهرا (س) ورودی سال ۱۴۰۰ به نام‌های خانم‌ها: زهرا قصری، فاطمه مسافری، محبوبه صیادی‌زاده و زهرا سادات مرتضی‌پور ارائهٔ نقد و بررسی ترجمه را برعهده داشتند. شیوهٔ ارائه به این شکل بود که هر یک از این چهار نفر قسمتی از کتاب یادداشت‌های یک پزشک جوان را انتخاب کرده و شخصاً ترجمه کرده بود و با ترجمهٔ دکتر آبتین گلکار مقایسه کرده و سپس به‌نقد و بررسی می‌پرداخت و به نکات مثبت ترجمهٔ ایشان اشاره می‌نمود. آقای دکتر آبتین گلکار در ابتدا نظرات دانشجویان را شنیدند و نکاتی را یادداشت فرمودند. پس از پایان ارائهٔ دانشجویان، آقای دکتر گلکار ضمن تشکر، ایشان را مورد تشویق قرار دادند و سپس به نکاتی را که یادداشت کرده بودند اشاره کردند. آقای دکتر گلکار درمورد تفاوت ترجمهٔ ادبی و ترجمهٔ آموزشی صحبت کردند و گفتند که بعضی از نظراتی که در ارائه گفته شد را قبول دارند و با برخی موافق نبودند. در پایان با تشویق این دانشجویان و با تشکر از آقای دکتر آبتین گلکار، جلسه به اتمام رسید و از شرکت‌کنندگان پذیرایی شد. شایان‌ذکر است که تعدادی از شرکت‌کنندگان از دانشجویان زبان روسی دانشگاه تهران و شهید بهشتی و تعدادی هم از رشته‌های مختلف بودند.

لینک های مفید

معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س)