سامانه جامع معاونت فرهنگی اجتماعی | نشست مترجم در مقام مفسر

انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عربی

نشست مترجم در مقام مفسر

فاطمه نقدي

نوع درخواست:	کارگاه و کلاس آموزشی (دوره علمی و آموزشی)
سطح برگزاری:	دانشگاهی
تاریخ برگزاری:	شنبه, 24 اردیبهشت 1401
مکان برگزاری:	ادوب کانکت
مدت زمان برنامه(دقیقه):	90
تعداد افراد شرکت کننده:	24

انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عربی معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س) با همکاری گروه زبان و ادبیات عربی، "نشست مترجم در مقام مفسر" را با حضور خانم نرگس قندیل زاده در روز شنبه ۲۴ اردیبهشت ماه ۱۴۰۱ به مدت ۹۰ دقیقه با حضور 24 نفر از علاقمندان در فضای مجازی ادوبی کانکت برگزار کردند. در این نشست مسأله بازآفرینی روایت در بافت فرهنگی جدید مطرح شد. مترجم محترم به روش های ترجمه ادبی و نقش مترجم در بازآفرینی متن روایت پرداختند و به نظریات مختلف در این زمینه اشاره کردند، همچنین این نشست با بررسی نمونه هایی از تغییراتی که ممکن است برای یک متن در بستر ترجمه اتفاق بیافتد، ادامه یافت. در پایان مهمان محترم به سؤالات دبیر نشست و نیز شرکت کنندگان که از دانشجویان ارشد مترجمی زبان عربی و اساتید این حوزه بودند، پاسخ دادند.

لینک های مفید

معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س)