سامانه جامع معاونت فرهنگی اجتماعی

انجمن علمی دانشجویی فیزیک

فن ترجمه

فاطمه عابدي

نوع درخواست:	کارگاه و کلاس آموزشی (کارگاه (ورکشاپ) علمی و آموزشی )
سطح برگزاری:	کشوری
تاریخ برگزاری:	پنجشنبه, 29 آبان 1399
مکان برگزاری:	اسکای روم
مجموعه‌های همکار:	انجمن های فیزیک دانشگاه گیلان و فوتونیک دانشگاه الزهرا و منابع طبیعی دانشگاه صنعتی اصفهان و ترویج واموزش کشاورزی دانشگاه رازی
مدت زمان برنامه(دقیقه):	2400
تعداد افراد شرکت کننده:	31

انجمن علمی دانشجویی فیزیک معاونت فرهنگی اجتماعی دانشگاه الزهرا (س) با مشارکت انجمن های: انجمن فیزیک دانشگاه گیلان، انجمن فوتونیک دانشگاه الزهرا، انجمن منابع طبیعی دانشگاه صنعتی اصفهان، انجمن ترویج و آموزش کشاورزی دانشگاه رازی "دوره آمورشی فن ترجمه" با موضوع آموزش فنون ترجمه از انگلیسی به فارسی با هدف توانمندسازی دانشجویان در فن ترجمه متون تخصصی و عمومی، با تدریس آقای احمد شریف زاده در روز پنجشنبه 29 آبان 1399 اغاز شد و در روزهای پنجشنبه و جمعه به مدت 20 جلسه 2 ساعته از ساعت 16 الی 18 باحضور 31نفر از علاقمندان در فضای اسکای روم برگزار نمود. شرح برنامه جلسات هفته ای دو روز در پنجشنبه و جمعه هر روز 2 ساعت برگزار گردید و هر جلسه استاد درس آقای شریف زاده، ابتدا با استفاده از اسلایدها مطالب مورد نظر را تدریس می کردند و سپس به تمرین و ترجمه می پرداختند. در دو هفته اول صرفا استاد درس می دادند تا دانشجویان را با قواعد دستور زبان انگلیسی و یک سری واژگان ضروری آشنا کنند و بعد از آن به تمرین و مثال می پرداختند اما در جلسات پایانی متنی به اشتراک گذاشته می شد و دانشجویان با همکاری یکدیگرزیر نظر استاد در کلاس به ترجمه می پرداختند. جلسات دوره ضبط نشدند اما در پایان جزوه هایی از مباحث تدریس شده در کلاس در اختیار دانشجویان قرار گرفت. ویژگی های دوره: اتکا به نظریه گشتاری در ترجمه، ایجاد تسلط در درک ساختارها و گرامر زبان انگلیسی، قابل استفاده در متون عمومی و تخصصی رشته های مختلف، قابل استفاده برای دانشجویان تمامی رشته ها در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری سر فصل های دوره آموزشی فن ترجمه: اهمیت ترجمه، وابسته های پیشرو و وابسته های پیرو(وابسته های اسم)، حروف اضافه و گروه اسمی(گروه حرف اضافه)، قیود، حروف ربط، افعال و زمانها، ابهام، ساختارهای خاص، ترجمه واژگان خاص، ترجمه جملات، ویرایش معنایی و ساختاری متون ترجمه شده، ترجمه اصطلاحات. هر دانشجو در ابتدای دوره موظف بود یک متن تخصصی رشته خود و یک متن عمومی مانند متون آزمون های مثل آیلتس، تافل و... انتخاب کند و در طول دوره برای ترجمه آن دو متن تلاش کرده و فنون آموخته شده در کلاس را بکار گیرد. گروهی در تلگرام به جهت تعامل بیشتر دانشجویان با استاد تشکیل شد که در این گروه به انجام هماهنگی ها و اشتراک گزاری فایل ها و گاهی رفع اشکال و تمرین پرداخته میشد. هزینه شرکت در دوره 380 هزارتومان بود که دانشجویان می توانستند با تخفیف با مبلغ 270 هزارتومان در کلاس ثبت نام کنند. بین انجمن های علمی و همچنین بین انجمن فیزیک الزهرا و استاد قراردادی مالی منعقد گردید بدین صورت که 85 درصد از درامد به استاد تعلق داشت و 7 درصد انجمن فیزیک الزهرا و سایر انجمن های همکار هریک 2درصد از درامد را داشتند. کل هزینه دوره 7.578.000 هزارتومان بوده که از این مقدار 6.849.000 تومان برای استاد و 340.200 تومان برای انجمن فیزیک الزهرا و چهار انجمن دیگر هر یک 97.200تومان دریافت کردند.

لینک های مفید

معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س)