سامانه جامع معاونت فرهنگی اجتماعی | کارگاه ترجمه متون سیاسی و دیپلماتیک

انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عربی

کارگاه ترجمه متون سیاسی و دیپلماتیک

فاطمه نقدي

نوع درخواست:	کارگاه و کلاس آموزشی (دوره علمی و آموزشی)
سطح برگزاری:	دانشگاهی
تاریخ برگزاری:	یکشنبه, 11 مهر 1400
مکان برگزاری:	اسکای روم
مجموعه‌های همکار:	نداریم
مدت زمان برنامه(دقیقه):	900
تعداد افراد شرکت کننده:	15

انجمن علمی دانشجویی زبان و ادبیات عربی معاونت فرهنگی دانشگاه الزهرا(س) با همکاری گروه زبان و ادبیات عربی، " کارگاه ترجمه ی متون سیاسی و دیپلماتیک "را با هدف افزایش مهارت دانشجویان زبان و ادبیات عرب و و علاقه مندان به این زبان در زمینه ترجمه متون سیاسی و دیپلماتیک با تدریس خانم شیما صابری در روزهای سه شنبه ۱۱ مهر ماه ۱۴۰۰ الی ۱۲ دی ماه ۱۴۰۰ از ساعت ۱۷.۳۰ الی ۱۹ حضور 15نفر از علاقمندان در فضای اسکای روم برگزار میشود . در این کارگاه ها به زیر شاخه های دیپلامتیک پرداخته شد و بیانیه هایی که سران کشورها و وزرای خارجه در پایان ملاقات های رسمی منتشر میکنند از عربی به فارسی ترجمه و بررسی شدند. همچنین بعضی اصطلاحات رایج در رسانه ها و متون دیپلماتیک و شیوه ی ترجمه ی آن ها و این که کدام اصطلاحات در عربی و کدام اصطلاحات در متن فارسی رایج است آموزش داده شد. چند جلسه ی آخر کارگاه به ترجمه ی متون مطبوعاتی و روزنامه های معروف عربی مسائل فرا ترجمه مانند نحوه ی خواندن این متون پرداخته شد و به دانشجویان به عنوان تحلیل گر نحوه ی شناسایی نمودن ذهنیت صاحبان قدرت تاثیر گزار بر رسانه های عربی و دادن نظرات کارشناسانه آموزش داده شد. در پایان این کلاس ها خانم صابری ضمن تشویق هر روزه دانشجویان برای مطالعه ی روزنامه ها و تماشای رسانه های عربی از انجمن علمی زبان وادبیات عربی تشکر نموده و کارگاه را به پایان رساندند .

لینک های مفید

معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س)